close
Եղանակը Երևանում
19 Սեպտեմբերի 2018
+24°
+26°Ցերեկ
+14°Գիշեր
weather
close
Փոխարժեք
19 Սեպ 2018
USD1483.62
GBP1637.31
EUR1565.59
RUB17.22
close

ՀՀ, ք. Երևան Հանրապետության փ. 30

+374 10 52 15 01
ՎԵՐԵՎ

Այդ չարակամությունը, այդ վատ նշանը ես երբեք չեմ ների

Միտք

13 Հունիսի 2013, 12:30
 Այդ չարակամությունը, այդ վատ նշանը ես երբեք չեմ ների
Հատված` Մարիո Պուզոյի «Կնքահայրը» գրքից

 

 

Թույլ տվեք մի բան ասել` ես սնահավատ մարդ եմ, դա ծիծաղելի թուլություն է, բայց խոստովանում եմ, որ այդպես է: Եվ ուրեմն, եթե ինչ-որ դժբախտ պատահար տեղի ունենա կրտսեր որդուս հետ, եթե ոստիկանը պատահաբար նրա վրա կրակի, եթե նա պատահաբար կախվի իր բանտախցում, եթե նոր վկաներ հայտնվեն ու նրա դեմ ցուցմունք տան, իմ սնահավատությունն ինձ կհուշի, որ այստեղ ներկա գտնվողներից մեկն է դրանց հետեւում կանգնած: Թույլ տվեք շարունակել:

 

Եթե որդուս կայծակը հարվածի, ես կրկին կմեղադրեմ այստեղ ներկաներից մեկին: Եթե նրա ինքնաթիռին կայծակը հարվածի, եթե նրա նավը խորտակվի, եթե նա մահացու տենդով հիվանդանա, եթե նրա մեքենային գնացք հարվածի, ես, համաձայն իմ սնահավատության, կմեղադրեմ այստեղ գտնվողներից ոմանց:

 

Պարոնա'յք, այդ չարակամությունը, այդ վատ նշանը ես երբեք չեմ ների: Այդ ամենից բացի, ես երդվում եմ իմ թոռների հոգիներով, որ երբեք չեմ խախտի այն խաղաղությունը, որ այստեղ հաստատեցինք: Ի վերջո, ինչո՞վ ենք տարբերվում այն «մեծ շներից», ովքեր անհամար մարդկանց են սպանել մեր կյանքի ընթացքում:

 

 

 Թարգմանությունը` Էդիթ ՄԱՐԳԱՐՅԱՆԻ

 

Եղանակն՝ առաջիկա օրերին
19 Սեպտեմբերի 2018, 18:00 Եղանակն՝ առաջիկա օրերին
Երազում տեսած Հայաստանս
19 Սեպտեմբերի 2018, 12:17 Երազում տեսած Հայաստանս
yerkir.am
Ամենաշատ ընթերցվածները
Yandex.Metrica