close
Եղանակը Երևանում
10 Հուլիսի 2020
+21°
+28°Ցերեկ
+20°Գիշեր
weather
close
Փոխարժեք
10 Հլս 2020
USD1486.60
GBP1615.69
EUR1551.22
RUB16.87
close

ՀՀ, ք. Երևան Հանրապետության փ. 30

+374 10 52 15 01
ՎԵՐԵՎ

Ես քեզ տեսա, ու սիրտս կոտրվեց

Առողջապահություն

10 Հունիսի 2013, 18:30
 Ես քեզ տեսա, ու սիրտս կոտրվեց

Կազուո Իշիգուրո «Երբեք ինձ մի լքիր»

 

Ամենահետաքրքիրը հետեւյալն է` առաջ ավելի քիչ էի կարողանում մտքեր կարդալ, քան հիմա: Ես լալիս էի լրիվ ուրիշ մարդու համար: Այդ օրը նայում էի, թե ինչպես ես պարում, ու տեսա ուրիշ մարդու: Ես տեսա մի նոր աշխարհ, որ ինձ էր մոտենում շատ արագ: Ավելի գիտական, արդյունավետ: Հին հիվանդությունների համար ավելի շատ բուժումներով: Բայց եւ` դաժան, անխիղճ աշխարհ: Եվ ես տեսա մի փոքր աղջկա` աչքերն ամուր փակված, հին աշխարհը ամուր գրկած: Նա գիտեր, որ երկար չի կարողանա պահել այն, սակայն խնդրում էր` իրեն չլքել: Ես հենց դա տեսա, դա դու չէիր, դա դու չէիր անում, ես դա գիտեմ: Բայց ես քեզ տեսա, ու սիրտս կոտրվեց: Ես դա երբեք չեմ մոռանա:

 

 

Թարգմանությունը` Էդիթ ՄԱՐԳԱՐՅԱՆԻ

Նախկին ներկան. Բ. Եսայան
9 Հուլիսի 2020, 18:41 Նախկին ներկան. Բ. Եսայան
yerkir.am
Այս բաժնի այլ նորությունները
Ամենաշատ ընթերցվածները
Yandex.Metrica